Jag kommer förresten att sakna “Ford” (eller Deflocked) sedan Get Fuzzy tidningen gick i graven (skall sex nummer kallas att göra ett ärligt försök?). Larson! kommer jag inte sakna däremot då huvudserien oftare än ofta var väldigt obegriplig och synnerligen snobb-akademisk (dock kommer jag att sakna flera av bi-serierna men de får vi hoppas lever vidare i en annan tidning som utlovat). Det som är tråkigt för mig är förstås att tre av fyra tidningar som jag regelbundet köpte har gått i graven. Men det är som det är med det problemet; tråkigast är förstås Egmont ovilja att satsa på annat än säkra kort, vilket har lämnat oss utan några av de mest underhållande humor-serierna…

Avslutar med en citat från Eric Hoffer;

To become different from what we are, we must have some awareness of what we are.
Eric Hoffer (The True Beliver/Sektion 151/Sida 9)

Fast min största rädsla är väl egentligen inte att Get Fuzzy skall placeras med andra serier som har djur i huvudrollerna (som Hälge, usch tvi fy fan här har vi idétorka a’ al carte, eller nÃ¥got annat mög). Nej min fasa är att de inte väljer att nyttja den kompetente översättare som översatt serien för Larson!, utan i stället kör pÃ¥ den lallande fÃ¥nen frÃ¥n punkt.se som översatte serien utan att förstÃ¥ den. Att kalla Bucky Katt och Satchel Pooch för Sigge och Oskar är fan i mig vÃ¥ldtäkt av ursprungsmaterialet. Det är sÃ¥ att det är elementärt att den som skall översätta en serie faktiskt förstÃ¥r den. Annars kan de ge fan i att översätta den, särskilt när det rör sig om en serie som Get Fuzzy där det ofta förekommer sprÃ¥klig vitsar och liknande. Hoppas verkligen att Egmont anlitar rätt översättare…